Михаил Стасов предлагает Вам запомнить сайт «Охотники за новостями»
Вы хотите запомнить сайт «Охотники за новостями»?
Да Нет
×
Прогноз погоды

События и явления, заслуживающие внимания

Посольство – журналу Focus: В России за такие слова нужно отвечать по-мужски

развернуть

Посольство – журналу Focus: В России за такие слова нужно отвечать по-мужски

Российское посольство в Берлине не удовлетворено объяснением редакции немецкого журнала Focus оскорбительного выражения в адрес президента Владимира Путина и настаивает на извинениях.

Сообщается, что главный редактор журнала Роберт Шнайдер направил официальное разъяснение в посольство.

Пресс-атташе дипмиссии Денис Микерин написал в Facebook, что ответ Шнайдера не соответствует ожиданиям российских дипломатов, так как в нем не появляется «признак для нормального двустороннего диалога в медиа-пространстве - диалога на равных, возможно критичного, но конструктивного, взаимоуважительного и ответственного».

С трактовкой Шнайдера в посольстве не согласились и в доказательство привели выдержку из словаря DUDEN. Помимо значения «собака» у слова Hund, использованного применительно к Путину, нашлось еще одно значение – «а) (небрежно, фамильярно) чел, мужик; б) (негативно, грубо) простолюдин, люмпмен, негодяй, мошенник».

«Даже если теоретически допустить снижение уровня культуры в одном конкретном журнале, позиционирующим себя как одно из наиболее авторитетных печатных изданий в ФРГ, до фамильярностей в отношении глав иностранных государств, то использование при этом слова «собака» переходит все допустимые этические рамки», - заявил Микерин.

«Как носитель русского языка хотел бы Вас заверить, что слово «собака» применительно к человеку употребляется исключительно в негативном, преимущественно оскорбительном контексте. Позволю себе поделиться и личным опытом: за использование этого слова в России нужно отвечать, по-мужски, так сказать», - добавил представитель дипмиссии.

Микерин заявил, что в свете всего вышесказанного настаивает на официальных извинениях со стороны журнала.

Ранее журнал Focus объяснил, что не собирался оскорблять Путина, используя высказывание со словом «собака», которое было не переводимой на русский язык игрой слов.


Источник →

Опубликовано 13.09.2017 в 22:25

Комментарии

Показать предыдущие комментарии (показано %s из %s)
Владимир Выркин
Владимир Выркин 14 сентября, в 00:52 На русский язык переводится любое слово любого языка.
Напрашиваются фрицы на ещё один Сталинград.
Текст скрыт развернуть
4
Владимир Меженков
Владимир Меженков Владимир Выркин 14 сентября, в 08:56 Ох, Выркин, комфортно устроившийся на диване и, защищая честь российского Президента, грозится "фрицам еще одним Сталинградом". А чем он пригрозит отечественным интернетовцам, которые массово изголялись над Обамой, сплошь и рядом называя его обезьяной, которая сидит на пальме и поедает бананы, а рядовых американцев скопом именовали "пиндосами"? Или в отношении американского президента и американского народа допустимы любые оскорбления, а в отношении нашего президента ни-ни, только и исключительно через извинения, чтобы не нарваться на второй Сталинград? Спросили бы Путина, способного самостоятельно постоять за себя, а нужны ли ему такие защитники, как Выркин? Текст скрыт развернуть
-12
Сергей Матроскин
Сергей Матроскин Владимир Меженков 14 сентября, в 09:18 Спросили бы пиндосов и Обаму-обезьяну, способных самостоятельно обгадить кого хочешь, нужны ли им такие защитники, как Меженков? Одно дело, господин Меженков, когда мы с вами изгаляемся и обзываем американцев(не простой народ, а так называемую элиту) и ту же "бабушку Меркель", они(простые американцы) в своих с\сетях и на подобных форумах, делают не меньше, а то и больше чем мы! Ну а другое дело, когда это делает авторитетное печатное издание (журнал) ФРГ. Если вы мне приведёте и назовёте номер российского журнала или газеты(не жёлтой), где так же называют американский народ (всем скопом) пиндосами, а Обаму - обезьяной, я пожалуй готов буду с вами согласиться. Если вы мне приведёте хоть одну цитату Путина, оскорбившего Америку или лично Обаму(или Клинтон), я тоже, пожалуй с вами соглашусь. Но вы, господин Меженков, защищая американцев и их бывшего президента, не забыли случаем, как эти товарищи называли Вашу страну "бензоколонкой", региональной державой", "Путин фашист", а ту же Сталинградскую битву - мифом и пропагандой и т.д., или может Россия не ваша страна? Ну, тогда понятно! Текст скрыт развернуть
11
Андрей
Андрей Сергей Матроскин 14 сентября, в 14:52 Меженков позиционирует себя на роль судьи в последней инстанции , мол его слово истина , а на самом деле , обыкновенный либераст несущий бред , прикидываясь что не понимает разницы между голосом народа в соц.сетях и напечатанного в официальном издании.... Текст скрыт развернуть
4
Sergej Nikolaenko
Sergej Nikolaenko Владимир Меженков 14 сентября, в 19:15 Wi putaete dwe weschi.
Odno delo, esli oskorbljaet priwatnoe litzo, drugoe ofitzialjnij organ.
Podobnie wam postojanno sanimajutsja podlogom.
Текст скрыт развернуть
0
Владимир Выркин
Владимир Выркин Владимир Меженков 14 сентября, в 20:28 Меженков оскорбился за американцев и начал поливать всех русских. Надеется, что ему разрешат переехать в Америку и обеспечат всем на халяву. Оптимист, однако. Текст скрыт развернуть
0
Показать новые комментарии
Комментарии с 21 по 26 | всего: 26

                    =-- Новое на сайте --=

И Сирожа тоже: Не могу промо…

И Сирожа тоже: Не могу промолчать, это ужасный, страшный памятник

21 сен, 23:19
-35 36
А вот Макаревичу памятник не…

А вот Макаревичу памятник не поставят

21 сен, 22:14
0 0
Генштаб России: Американцы х…

Генштаб России: Американцы хотели захватить в плен российских военных в Сирии

21 сен, 18:14
+1 1
Кремль пал! Украинские СМИ с…

Кремль пал! Украинские СМИ сообщили о перевороте в России и капитуляции Путина

21 сен, 13:37
-718 365
Забыть и простить. Возвращен…

Забыть и простить. Возвращение Яценюка на политический Олимп

21 сен, 11:10
0 0
Ходорковский предложил подел…

Ходорковский предложил поделить Россию "по справедливости"

20 сен, 23:04
-402 342
Катасонов о долларах: Мы пок…

Катасонов о долларах: Мы покупаем веревку, на которой нас хотят повесить

20 сен, 22:52
+6 5
Норкин выгнал украинского по…

Норкин выгнал украинского политолога-"гопника" из студии НТВ

20 сен, 22:38
+161 183
Украина потребовала от Росси…

Украина потребовала от России $5 млрд за активы в Крыму

20 сен, 22:01
+4 21
В Тюмени плакаты с портретам…

В Тюмени плакаты с портретами ветеранов ВОВ использовали как кровельный материал

20 сен, 18:18
-1 1
Гозман: Хорошо, что американ…

Гозман: Хорошо, что американцы дают Украине оружие, теперь наступит мир

20 сен, 13:34
-294 303
Польский синдром

Польский синдром

20 сен, 12:45
0 0
Морган Фримен зовет всех бор…

Морган Фримен зовет всех бороться с Россией и коварным шпионом Путиным

20 сен, 12:36
-5 14
Украинский министр: наступле…

Украинский министр: наступлению России помешала сильная армия Украины

19 сен, 23:09
-35 54
Белковский: У Медведева проб…

Белковский: У Медведева проблемы – он прикладывается к стакану

19 сен, 21:56
-244 348
Юрий Лоза: Михаил Калашников…

Юрий Лоза: Михаил Калашников работал на Россию в отличие от Макаревича

19 сен, 18:49
+80 53
Макаревич назвал памятник Ка…

Макаревич назвал памятник Калашникову «бездарным» и «уродливым»

19 сен, 15:15
-43 83

Последние комментарии

Геннадий Рига
Владимир Eвтеев
Лариса Абросимова
Читать