Михаил Стасов предлагает Вам запомнить сайт «Охотники за новостями»
Вы хотите запомнить сайт «Охотники за новостями»?
Да Нет
×
Прогноз погоды

События и явления, заслуживающие внимания

Немецкий журнал Focus объяснил оскорбления в адрес Путина

развернуть

Журнал Focus ответил на призыв посольства России извиниться за оскорбление Путина

Немецкий журнал Focus объяснил оскорбления в адрес Путина
Немецкий журнал Focus не собирался оскорблять российского лидера Владимира Путина. Об этом заявила пресс-секретарь издания Алис Вагнер.

«Посредством этой формулировки мы не собирались оскорбить или унизить (Путина. — RT). Скорее в первую очередь это была ироничная игра слов», — приводит Deutsche Welle её слова.

Вагнер отметила, что немецкое слово «Hund» (прямой перевод — «собака») равносильно значения с «Harter Hund» (что можно перевести как «крепкий орешек»).

«К сожалению, иронию этой нашей строки, очевидно, невозможно адекватно передать на русском языке», — заключила она.

Ранее посольство России в Германии сообщило, что ждёт извинений от Focus за использование в статье оскорбительного высказывания в отношении Путина.


Источник →

Опубликовано 13.09.2017 в 14:46

Комментарии

Показать предыдущие комментарии (показано %s из %s)
Андрей Киприянов
Андрей Киприянов 14 сентября, в 05:14 Ну ладно,демократы дают добро,теперь Меркель можно вслух называть сучкой. Текст скрыт развернуть
5
Михаил
Михаил 14 сентября, в 05:40 Поиграли словами и всё -с вас хватит и этого.Извинений от недобитков не будет. Текст скрыт развернуть
0
Sdfdsf Dsfdsf
Sdfdsf Dsfdsf 14 сентября, в 07:25 САМИ ОНИ СОБАКИ, ХОРОШО ЧТО У НИХ ТАМ ПОЛНО МИГРАНТОВ. НАУЧАТ НЕМЦЕВ ЖИЗНИ! Текст скрыт развернуть
2
Усталая Странница Вернулась Домой
Усталая Странница Вернулась Домой 14 сентября, в 07:37 Жидовская изворотливость не спасёт. Текст скрыт развернуть
0
Укропиа Подпиндосна
Укропиа Подпиндосна 14 сентября, в 07:47 Ну все....хана вам...сегодня начинаются учения, а завтра мы уже в Берлине...а потом и через Ла-манш надо сходить: исправить ошибку Сталина Текст скрыт развернуть
0
Наташа Медведева
Наташа Медведева 14 сентября, в 08:01 Извинения не прозвучало. Игра слов и все тут. Текст скрыт развернуть
0
Татьяна Браун
Татьяна Браун 14 сентября, в 08:48 А ведь за базар всегда надо отвечать.... Текст скрыт развернуть
0
Апанасевич Владимир Сергеевич
Апанасевич Владимир Сергеевич 14 сентября, в 09:56 Признайте свое скотство, а не выкручивайтесь!!!! Текст скрыт развернуть
0
Wera-Wera Рус
Wera-Wera Рус 14 сентября, в 10:35 Если отсутствуют глубокие знания русского языка, не пытайтесь характеризовать русского человека, особенно нашего Президента. Иначе у вас получится, что ваши руки растут из задницы, ну или, скорее всего, отсутствует одна половинка мозга... Текст скрыт развернуть
0
diamondmdv diamondmdv
diamondmdv diamondmdv 14 сентября, в 11:03 Оказывается Кони зацепила Меркель за что-то более существенное, что если 10 лет не забывается - наездами, санкциями и оскорблениями. Даже в Германии заметили, что порода то суверенная, не то что ваши фрау соседские дворняжки. Текст скрыт развернуть
1
Владимир Шихалев
Владимир Шихалев 14 сентября, в 12:11 Что-то немцы стали мягче после войны. Раньше - хенде хок, арбайтен свиньи.... Текст скрыт развернуть
0
Василий Кондрашов
Василий Кондрашов 14 сентября, в 12:39 Лают , гады. Текст скрыт развернуть
0
Евгений не важно
Евгений не важно 14 сентября, в 12:46 НАЧАЛИ ОТМАЗКИ СТРОИТЬ. ИЗВИНИТЕСЬ, ПУТИН ДОБРЫЙ, ОН ПРОСТИТ Текст скрыт развернуть
0
RELAX Войнов
RELAX Войнов 14 сентября, в 12:53 "Свобода" т.н. Запада-это свобода гадить: всегда гадить, во всем гадить, на всех гадить!!! От недоразвитОсти, злобы бессилия и безнаказанности И ТОЛЬКО-ГАДИТЬ!!! Текст скрыт развернуть
0
Наталья Могилевцева
Наталья Могилевцева 14 сентября, в 14:13 Координаты редакции есть? Надо пульнуть один раз, что-бы не повадно было всем! Не уважают, так пусть боятся! Текст скрыт развернуть
0
Александр Хироников
Александр Хироников 14 сентября, в 14:30 Ирония существует только в русском языке. Немцы обгадились и пытаются перевести все в свою конуру с их прямолинейным немецким. Текст скрыт развернуть
0
Максим Перепелица
Максим Перепелица 14 сентября, в 15:15 Текст оскорбления в ,,Фокусе''. Текст скрыт развернуть
0
Сергей Ларионов
Сергей Ларионов 14 сентября, в 18:06 Focus попадёт в фокус направленного воздействия Текст скрыт развернуть
0
Дмитрий Подшивалов
Дмитрий Подшивалов 14 сентября, в 21:05 главная задача редактора не допускать подобные ситуации. журнал лишить аккредитации и все российское отделение в полном составе выслать из России с пожизненным запретом въезда с любом качестве. Текст скрыт развернуть
0
testorr
testorr 15 сентября, в 00:42 На нашем медиапространстве надо повсеместно употреблять "Меркель - сучка" и объяснять тупым немцам, что в русском языке сучка - это не только собака:))) Текст скрыт развернуть
0
Показать новые комментарии
Комментарии с 1 по 20 | всего: 79

                    =-- Новое на сайте --=

Откуда взялась Поклонская на…

Откуда взялась Поклонская на картине американского художника, написанной еще в 1999 году?

22 сен, 23:59
+2 2
Чичваркин сообщил украинцам:…

Чичваркин сообщил украинцам: Надежда на победу либерастов в России тщетна

22 сен, 22:31
-2 2
Собчак против Путина: близки…

Собчак против Путина: близкие Ксении рассказали, зачем ей президентская гонка

22 сен, 22:18
-2 1
Медведев пошутил по поводу ч…

Медведев пошутил по поводу чернозема, который немцы вывозили в Германию

22 сен, 21:56
0 0
Людмила Алексеева: «Аллею пр…

Людмила Алексеева: «Аллею правителей» создали специально для памятника Сталину

22 сен, 17:22
-18 30
Окружай русских, говорили он…

Окружай русских, говорили они. Их всего 29 человек, говорили они

22 сен, 15:40
+456 153
Выпивший украинский депутат …

Выпивший украинский депутат пришел на ток-шоу и сорвал эфир

22 сен, 12:36
-21 28
Салават Щербаков о чертеже н…

Салават Щербаков о чертеже немецкой винтовки на памятнике Калашникову: ошибки бывают

22 сен, 11:48
0 3
И Сирожа тоже: Не могу промо…

И Сирожа тоже: Не могу промолчать, это ужасный, страшный памятник

21 сен, 23:19
-325 264
А вот Макаревичу памятник не…

А вот Макаревичу памятник не поставят

21 сен, 22:14
+16 33
Генштаб России: Американцы х…

Генштаб России: Американцы хотели захватить в плен российских военных в Сирии

21 сен, 18:14
+2 2
Кремль пал! Украинские СМИ с…

Кремль пал! Украинские СМИ сообщили о перевороте в России и капитуляции Путина

21 сен, 13:37
-891 444
Забыть и простить. Возвращен…

Забыть и простить. Возвращение Яценюка на политический Олимп

21 сен, 11:10
+1 0
Ходорковский предложил подел…

Ходорковский предложил поделить Россию "по справедливости"

20 сен, 23:04
-411 362
Катасонов о долларах: Мы пок…

Катасонов о долларах: Мы покупаем веревку, на которой нас хотят повесить

20 сен, 22:52
+9 11
Норкин выгнал украинского по…

Норкин выгнал украинского политолога-"гопника" из студии НТВ

20 сен, 22:38
+167 198
Украина потребовала от Росси…

Украина потребовала от России $5 млрд за активы в Крыму

20 сен, 22:01
+5 26

Последние комментарии

Константин
война объявлена?
Константин Окружай русских, говорили они. Их всего 29 человек, говорили они
Andrey Churashev
Александр Васютин
Читать