Михаил Стасов предлагает Вам запомнить сайт «Охотники за новостями»
Вы хотите запомнить сайт «Охотники за новостями»?
Да Нет
×
Прогноз погоды

События и явления, заслуживающие внимания

Немецкий журнал Focus объяснил оскорбления в адрес Путина

развернуть

Журнал Focus ответил на призыв посольства России извиниться за оскорбление Путина

Немецкий журнал Focus объяснил оскорбления в адрес Путина
Немецкий журнал Focus не собирался оскорблять российского лидера Владимира Путина. Об этом заявила пресс-секретарь издания Алис Вагнер.

«Посредством этой формулировки мы не собирались оскорбить или унизить (Путина. — RT). Скорее в первую очередь это была ироничная игра слов», — приводит Deutsche Welle её слова.

Вагнер отметила, что немецкое слово «Hund» (прямой перевод — «собака») равносильно значения с «Harter Hund» (что можно перевести как «крепкий орешек»).

«К сожалению, иронию этой нашей строки, очевидно, невозможно адекватно передать на русском языке», — заключила она.

Ранее посольство России в Германии сообщило, что ждёт извинений от Focus за использование в статье оскорбительного высказывания в отношении Путина.


Источник →

Опубликовано 13.09.2017 в 14:46

Комментарии

Показать предыдущие комментарии (показано %s из %s)
Галина Варлакова (Курагина)
Галина Варлакова (Курагина) 13 сентября, в 20:09 Что можно ждать от последышей фашизма???Шавки беспородные. Текст скрыт развернуть
8
Лидия Ускова
Лидия Ускова 13 сентября, в 20:12 А вообще, кто немцам давал слово ? После 1945 г? Сидели бы и тихо дышали в тряпочку. ?) лет-это не срок. Текст скрыт развернуть
3
Nadezda Gfjghk
Nadezda Gfjghk 13 сентября, в 20:24 ПОГОВОРИЛИ НО НЕ ИЗВИНИЛИСЬ КОГДА ГОВОРИТЕ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ С РУССКИМ ЧЕЛОВЕКОМ ТО И ГОВОРИТЕ СЛОВО КРЕПКИЙ ОРЕШЕК А СЕЙЧАС НАДО ПРИНЕСТИ ИЗВИНЕНИЯ А НЕ ИГРАТЬ В ДУРАКА Текст скрыт развернуть
7
galina sledneva
galina sledneva 13 сентября, в 21:01 Хамы...а списывают все на "игру слов" Текст скрыт развернуть
3
Alla Kotikova
Alla Kotikova 13 сентября, в 21:01 Фрицы вонючие, жалко Россия не дала англосаксам с вами покончить Текст скрыт развернуть
1
Suleyman Bayramov
Suleyman Bayramov Alla Kotikova 13 сентября, в 22:08 Вот здесь Вы не правы, немцы, как и русские в обоих войнах выступили как марионетки англосаксов, обе эти войны развязали именно англосаксы своей подлой под ковёрной "игрой", подталкивая и подтравливая разные народы друг против друга. Они в этом так преуспели, что наши народы до сих пор не поняли, за что они воевали. Поясню: идею социализма придумали англосаксы: Оуэн и еще двое (утопический социализм), они начали внедрять это в Германии (компартия Германии постарше ВКПБ будет!). Когда поняли, что это не прокатит в Германии все это импортировали через Ленина в Россию (деньги англосакские "шли" через немецкие банки!). А когда их Ленин "кинул" (провал Антанты) они спешно вернулись в Германию, правда немного утопию видоизменили в национал-социализм, и привели к власти Гитлера, дали ему идею "о величии арийской нации", и... опять их кинул то Гитлер! Изменил первоначальный сценарий. Но "ставки сделаны господа!", и они пытались при создавшейся ситуации повернуть историю в свою пользу, но "господин случай" им и помешал. Пришлось все таки им "воевать" против Гитлера! Мне очень интересно, что, они весь мир "держат в дураках", когда "воспевают Пьерл Харбор?!" Таких эпизодов на нашем фронте каждый день происходило в сотни вариациях!!! А как происходило открытие второго фронта? Ведь, суки открыли же его тогда, когда поняли, что Сталин может и их "переварить" через горнило этой войны! Но все таки я буду не прав, если не скажу про патриотизм Американского народа, и народов Европы в этой войне! Не все они суки! Основное большинство народов этих стран нормальные, адекватные, умные люди, и воевали они против фашизма достойно, героически. Только вот правители у них... Одни потомки масонов, мормонов, и прочей людской гадости... Но, тем не менее, весь англосакский мир, включая США, Австралию и прочих англосакских вассалов вышли из войны сказочно обогатившись... (я нумизмат, и прекрасно знаю, какими количествами чеканились монеты в этих странах во время войн, и во время депрессий...) Подытожив скажу: войны для этих ястребов (по другому нелюдей) являются лишь инструментом наживы и сколачивания целых состояний, и для них людские судьбы целых народов есть только "расходный материал", то есть война для них "бизнес, и ничего личного..." Чтоб это понять большого ума не нужно, я думаю... Вот они и толкают мир к третьей мировой войне, "Югославия, Ирак, Иран, Ливия, Кувейт, Ливан и прочие конфликты вам ничего не говорит?" США необходимо срочно! списать 20 ТРИЛЛИОНОВ! внешнего долга! Без войны у них это никак не получится! Вот и думайте, кому нужна ЭТА НАПРЯЖЕННОСТЬ на планете! Вот и Украина есть просто "инструмент" для создания очага напряженности (ну и "расходный материал" на случай войны, не зря же они создавали врага в лице России на/в Украине! Кого то надо же послать "под пули", не англосаксов же, жалко своих, еще пригодятся). И в России у них "незаконченный бизнес", и пока они все живы, будут пытаться "раскачивать лодку по имени Россия" изнутри, потому что извне им РОССИЮ не одолеть, "кишка тонка!"... Текст скрыт развернуть
7
Аморф V
Аморф V Suleyman Bayramov 14 сентября, в 09:00 Пора элиты англосаксов уничтожать физически в этом случае жёсткий террор оправдан, " индульгенцию" спецслужбам РФ и ...... вопрос закрыт. Текст скрыт развернуть
1
tsan tsan
tsan tsan 13 сентября, в 21:02 Так они будут объясняться или извиняться ? По-моему, объяснение не стоит хвоста дохлой собаки. Ни разу за семь лет жизни среди немцев в ГДР и в Западном Берлине в 70-х никогда не слышал , чтобы слова "harter Hund" употреблялись в смысле "крепкий орешек". "Harter Hund" означает "крепкая собака " в смысле "труднодрессируемая собака". Вообщем, шавки они трусливые, эти немцы. Тявкнуть могут, а ответ держать - сразу в подворотню. Текст скрыт развернуть
18
Vasily Movchun
Vasily Movchun tsan tsan 14 сентября, в 07:05 Пока не собираются, они только отмахнулись "мол нас не так поняли и тут дело выеденного йца не стоит, дескать вся проблема в неправильном переводе". Сказать, что нас не так поняли и извините, если невольно не так получилось они не хотят, то есть по сути говорят "отвалите, что хотим, то и говорим". Похоже идет пробный камень на российское терпение. Текст скрыт развернуть
1
Vera Voronina
Vera Voronina 13 сентября, в 21:41 "Harter Hund" - это выражение имеет как пренебрежительное, так и восхитительное значение с оттенками презрения. Т.е. ежели кто то говорит это выражение, то это выражение однозначно имеет значение как минимум запанибратства и является языком практически шпаны. НО!!, журнал Focus назвал президента России не в этом словосочетании, только просто назвал его словом Hund.
И теперь этот журналюга, armer Arsch, пробует оправдываться, приводя тут такие вот "объяснения", которые также не идут ни в какие ворота, что больше, это "оправдание" выглядит не просто явным нахальством, ено также подчеркивает заказ на такое выражение и является явной провокаций, которая имеет свою историю. Это журнал издал свой первый наклад в январе 1993 года, как противовес журналу Spiegel, был создан двумя людьми - Hubert Burda und Helmut Markwort, главный редактор от марта 2016 Robert Schmieder.Этот журнал потерял почти половину своих читателей от 1998 до 2017 года. Сей журнал является одним из трех главных журналов Германии рядом с такими, как Spiegel и Stern. Журнал сей не занимается серьезной оценкой как политических, так и экономических и прочих явленией, только собирает своих читателей на правом фланге немецкой читательской публики, являясь этаким сплетником. Журнал сейбыл создан в первую очередь Херром
Бурдой, Хубертом, как рупор американской "точки зрения". Сей Херр был на очень приятельской ноге с Херром Горбачевым в свое время и таскался с ним по многим мероприятиям, показывая Херру Горбачеву " свое признание", что возбуждало у Херра Горбачева на многих мероприятиях этакое чувство удовлетворения от того, что "такие люди" обратили на него внимание и приняли его, как своего!! На по крайней мере двух мероприятиях Херр Бурда говорил по немецки с таким снисхождением и такой полажливостью по отношению к Херру Горбачеву, что нельзя было этого не заметить, что должно было бы сразу быть замеченным его переводчиками, но не тут то было,- переводчики переводили с серьезными мордами. Но это так историческая такая деталь, которая сегодня не имеет никакого значения, а значение сегодня имеет факт, который напоминает время в Германии от 1926 до 1937 годов, когда "формировалось лидирующее ядро" фашистской партии, фашистских дивизий и всевозможных тайных организаций такого же толка, которые имели определенное задание - навести такой террор, чтобы часть населения приняла фашистскую идеологию, основанную верховенстве немецкой нации над всеми другими нациями мира, а оставшаяся часть населения в страхе и для сохранения жизни и также и имущества часто, также становилось собаками, которые сами себя не могли терпеть, т.е. тут создавалась нация послушных
солдат фюрера, который брал на себя ответственность за все , что творили и эти все сначала военизированные боевики, а потом и регулярная немецкая армия, превратив потом СССР в выжженную пустыню и убив разными методами более 28 000 000 граждан СССР, а также убив более еще 17 000 000 жителей остальной Европы. Так что теперь после более чем 70 лет после окончания Второй мировой войны, которая в сумме унесла жизни более 100 000 000 людей, в Германии опять зарождается что то вроде "лидирующего ядра", которое поведет за собой немецкую нацию, которая пока не видит своей роли в новом "мировом порядке", но ее роль уж видят "серьезные дяди" за океаном.
Текст скрыт развернуть
5
papuas
papuas 13 сентября, в 21:50 Швайны ебан..е! Текст скрыт развернуть
1
Очир Эрдниев
Очир Эрдниев 13 сентября, в 21:59 Ну и назвали бы этим словом свою Меркель..... Текст скрыт развернуть
3
павел свиридов
павел свиридов Очир Эрдниев 14 сентября, в 12:49 Я не знаю,как по-немецки "сука",но это слово подошло бы Меркель гораздо точнее! Текст скрыт развернуть
0
RELAX Войнов
RELAX Войнов Очир Эрдниев 14 сентября, в 12:50 Да! Сучка Меркель!!! Из приблудных, старых и беззубых!!! Текст скрыт развернуть
0
Елена Руш
Елена Руш 13 сентября, в 22:07 Если мы используем наш "великий могучий" в его ассортименте- мало не покажется, а перевод тоже может быть разным от собаки до суки, правильно? Не надо обращать внимания, тем более, что объяснили, что тут задерживаться?): Текст скрыт развернуть
2
Роман
Роман 13 сентября, в 22:17 Да у низ собака и крепкий орешек одно и тоже, мужик трахает мужика и думает что это женщина, женщина женщину , я так и не понимаю чем и в какое место, мигрант трахает жену, он кричит помогите(я так и не понял кто должен был помочь), насилуют ребёнка, ребёнок зовёт на помощь-судья оправдывает насильника, доводом, что насильник не знал языка, поэтому не понимал что ребёнок не хочет этого. У них всё перемешалось, всё по другому, всё наоборот, всё пошло, но за этим стоит их будущее, толерантность и демократия. Текст скрыт развернуть
4
cvjrb2 это я)
cvjrb2 это я) 13 сентября, в 22:37 за "базар" ответят...) Текст скрыт развернуть
2
nina bolshakova
nina bolshakova 13 сентября, в 23:19 ЭТОТ НЕМЕЦКИЙ ЖУРНАЛ FOCUS- ОСКОРБИЛ ПРЕЖДЕ ВСЕГО САМ СЕБЯ,,,, ХОТЕЛИ "ЗАКРЫТЬ ЛАДОШКОЙ-СОЛНЦЕ????"-НЕ ПОЛУЧИТСЯ,,,НИКОМУ И НИКОГДА,,,,,!!!!! Текст скрыт развернуть
7
Татьяна Антонова
Татьяна Антонова 13 сентября, в 23:57 А почему, публично не извинились? Грязный немецкий журнал с такими же мерзкими корреспонденчишками Текст скрыт развернуть
2
Олег Шаликович Сухиташвили
Олег Шаликович Сухиташвили 14 сентября, в 04:08 Русскому народу -не нужны обьяснения подлости-привлеките к судебной ответственности хама! Текст скрыт развернуть
0
Показать новые комментарии
Комментарии с 21 по 40 | всего: 79

                    =-- Новое на сайте --=

Они разрушили мою родную стр…

Они разрушили мою родную страну: Маша Гессен получила премию в США за книгу о «тоталитаризме» в России

17 ноя, 23:53
-28 47
Пропустите Дюжева! Но нет же…

Пропустите Дюжева! Но нет же, сплотились бездарности! (стихи)

17 ноя, 23:22
+92 57
Бандеровцы чуть не избили Ра…

Бандеровцы чуть не избили Райкина в Одессе. Того самого Райкина, который возмущался путинской тиранией

17 ноя, 22:43
+373 328
Польша призвала Европу отказ…

Польша призвала Европу отказаться от газа из России

17 ноя, 22:09
0 4
Лексус и Вован раскрыли Испа…

Лексус и Вован раскрыли Испании глаза на агента Чиполлино (Пучдемона)

17 ноя, 16:21
+61 42
Стариков поместить в приюты:…

Стариков поместить в приюты: Россель считает, что старшее поколение стало помехой для молодого

17 ноя, 13:32
-292 434
Рынска поддержала Дюжева про…

Рынска поддержала Дюжева против «жлобья» и «регионального быдла»

16 ноя, 23:24
-48 81
КПРФ пообещала Путину судьбу Каддафи

КПРФ пообещала Путину судьбу Каддафи

16 ноя, 22:11
0 3
"Актеришка какой-то": Лоза о…

"Актеришка какой-то": Лоза отреагировал на слова Дюжева, оскорбившие россиян

16 ноя, 15:46
+99 97
Кудрин: с бедностью в нашей …

Кудрин: с бедностью в нашей стране надо бороться по-настоящему. Поэтому следует повысить пенсионный возраст

16 ноя, 11:53
-61 161
Олимпиада. Оригинальное реше…

Олимпиада. Оригинальное решение, если российский флаг и гимн запретят

16 ноя, 11:13
+186 103
В Москве избили живодерку, к…

В Москве избили живодерку, которая транслировала издевательства над котенком в Сети

16 ноя, 01:40
+9 15
Сраные зрители, или Что случ…

Сраные зрители, или Что случилось с Дмитрием Дюжевым?

16 ноя, 00:36
+72 129
Дюжев пояснил свои слова о р…

Дюжев пояснил свои слова о россиянах, заслуживающих "туфту" и "лабуду"

15 ноя, 22:32
-71 120
Миф о «геноциде украинцев» п…

Миф о «геноциде украинцев» продвигал американский нацист

14 ноя, 23:30
+3 2
Русская семья из Германии на…

Русская семья из Германии написала открытое письмо Путину

14 ноя, 23:16
+43 120
Хватит нести пургу: Симоньян…

Хватит нести пургу: Симоньян резко ответила Венедиктову

14 ноя, 22:24
+152 98
Вас уже не спасти: Пушков же…

Вас уже не спасти: Пушков жестко ответил Терезе Мэй на критику России

14 ноя, 21:42
+439 280

Последние комментарии

Галина Сахарина
Леонид Никоноров
vlad ,vlad
Шамиль Гайсин
diuk7728 diuk
Читать