Михаил Стасов предлагает Вам запомнить сайт «Охотники за новостями»
Вы хотите запомнить сайт «Охотники за новостями»?
Да Нет
×
Прогноз погоды

События и явления, заслуживающие внимания

Немецкий журнал Focus объяснил оскорбления в адрес Путина

развернуть

Журнал Focus ответил на призыв посольства России извиниться за оскорбление Путина

Немецкий журнал Focus объяснил оскорбления в адрес Путина
Немецкий журнал Focus не собирался оскорблять российского лидера Владимира Путина. Об этом заявила пресс-секретарь издания Алис Вагнер.

«Посредством этой формулировки мы не собирались оскорбить или унизить (Путина. — RT). Скорее в первую очередь это была ироничная игра слов», — приводит Deutsche Welle её слова.

Вагнер отметила, что немецкое слово «Hund» (прямой перевод — «собака») равносильно значения с «Harter Hund» (что можно перевести как «крепкий орешек»).

«К сожалению, иронию этой нашей строки, очевидно, невозможно адекватно передать на русском языке», — заключила она.

Ранее посольство России в Германии сообщило, что ждёт извинений от Focus за использование в статье оскорбительного высказывания в отношении Путина.


Источник →

Опубликовано 13.09.2017 в 14:46

Комментарии

Показать предыдущие комментарии (показано %s из %s)
Валерий Светлый
Валерий Светлый 13 сентября, в 17:45 разберемся по понятиям Текст скрыт развернуть
5
steisi3000 Степанова
steisi3000 Степанова 13 сентября, в 17:49 Ну конечно, сначала говорят а потом думают?! Кто этому поверит. Текст скрыт развернуть
3
sergei stah
sergei stah 13 сентября, в 17:51 К барьеру, господа, к барьеру.... Текст скрыт развернуть
3
Elena M.
Elena M. 13 сентября, в 17:53 Немецкий юмор - это отдельная тема. Если в шутке встречается слово "жопа", они будут смеяться, как дети. Текст скрыт развернуть
8
Elena Ivanova
Elena Ivanova Elena M. 13 сентября, в 19:02 Ну, если у них нормально портить воздух Вам под нос (якобы сдерживаться вредно для здоровья!), то что уж говорить о немецком солдатском юморе! Текст скрыт развернуть
6
Elena M.
Elena M. Elena Ivanova 13 сентября, в 20:32 Не, портить воздух это неправда, нет такого. Я просто много бывала в Германии, и друзья немцы есть. Они сами над своим юмором смеются. Ну а заказные журналюги играют на самых низменных моментах. Текст скрыт развернуть
0
Nadejda Ivanova
Nadejda Ivanova Elena Ivanova 13 сентября, в 21:31 это у амеров :-)) Текст скрыт развернуть
0
gfgf1956 Niko
gfgf1956 Niko 13 сентября, в 17:58 Козлы, к вам на танке за извинениями подъехать? Текст скрыт развернуть
5
Дмитрй Танцюра
Дмитрй Танцюра gfgf1956 Niko 13 сентября, в 18:30 а у вас блютус дальше 30 метров работает ? Текст скрыт развернуть
1
Дмитрй Танцюра
Дмитрй Танцюра 13 сентября, в 18:29 ух ты , если это слово,словр сочетание имеющее подмену понятий типа омонимов или многозначные имеют юридическое описание в лексике . А ту их , лицензию открытого ПО на всех языках на которых можно доказать теоремы пределов с нотариальным переводом за их счёт сделаем . Текст скрыт развернуть
1
Suleyman Bayramov
Suleyman Bayramov Дмитрй Танцюра 13 сентября, в 21:22 А теперь переведи... Текст скрыт развернуть
0
Дмитрй Танцюра
Дмитрй Танцюра Suleyman Bayramov 13 сентября, в 21:27 ну есть правила языка ,у чистого точно .
есть лицензия открытого программного обеспечения ,а они в каждой стране разные ,поэтому и не работают реестры .
лицензия нужна и ещё для очень большого научного скачка .
у меня таких денег просто нет . это работа на пару выпусков из институтов пару академий с университетским сопровождением и Фрунзе больше всех это нужно , но там пенсия в засаде .
Текст скрыт развернуть
0
надя беккер (репина)
надя беккер (репина) 13 сентября, в 18:30 Это не игра слов, а умышленное оскорбление! Журнал, может быть и не собирался оскорблять Путина, но подлый журналюга побежал впереди паровоза. Пусть его уволят! Текст скрыт развернуть
13
Инна Семеновна Воронова
Инна Семеновна Воронова 13 сентября, в 18:55 Приведите, пожалуйста, всю фразу - я - немецкоговорящая. Текст скрыт развернуть
5
oleg zhidkov
oleg zhidkov Инна Семеновна Воронова 13 сентября, в 23:24 Переводчик онлайн дал следующий перевод: "Она боится именно собаку Путина, но не боится собаки Путина." Тут уж не отмыться. Это тоже самое многозначное "Как зовут собаку Рейгана?". Ответом может быть в том числе и "РОНАЛЬД". Текст скрыт развернуть
2
Valeriy
Valeriy Инна Семеновна Воронова 14 сентября, в 01:55 „Sie hat zwar Angst vor Putins Hund, aber keine Angst vor dem Hund Putin.“
И где здесь ирония? Это попытка выбраться из данной ситуации.
Текст скрыт развернуть
2
Valeriy
Valeriy Инна Семеновна Воронова 14 сентября, в 01:55 „Sie hat zwar Angst vor Putins Hund, aber keine Angst vor dem Hund Putin.“
И где здесь ирония? Это попытка выбраться из данной ситуации.
Текст скрыт развернуть
0
Axel Kozlunov
Axel Kozlunov 13 сентября, в 19:14 Собака, конечно, далеко не худшее из животных. Но меру знать надо. Еще учат других "политкорректности"! Текст скрыт развернуть
6
Александр Иванов
Александр Иванов 13 сентября, в 19:17 У нас тоже есть много таких же вариантов матерных выражений, надо это сообщить этому журналу публично, а потом пояснить, что наши люди воспринимают это как поощрение и восторг! Текст скрыт развернуть
6
Таша Белая
Таша Белая 13 сентября, в 19:59 фашистское отродье.... Текст скрыт развернуть
3
Показать новые комментарии
Комментарии с 41 по 60 | всего: 79

                    =-- Новое на сайте --=

Украина – могильник американ…

Украина – могильник американских ядерных отходов

25 сен, 15:00
0 0
Почему так «колбасит» либера…

Почему так «колбасит» либералов? Памятник Калашникову - стопроцентное попадание

24 сен, 23:51
+34 49
Акунин: "Любой альянс с Росс…

Акунин: "Любой альянс с Россией является признаком слабости"

24 сен, 23:03
-136 124
Шендерович – о том, что все …

Шендерович – о том, что все люди произошли либо от евреев, либо от обезьян

24 сен, 22:35
-5 8
Джамала: В Крым не поеду. Бу…

Джамала: В Крым не поеду. Буду рассказывать западным СМИ, как там плохо

24 сен, 21:20
-11 17
Ну-ка почитаем. Пособие по в…

Ну-ка почитаем. Пособие по войне с Россией для армии США появилось в Сети

24 сен, 20:19
-14 9
Беги, дядя Митя... Сергей Юр…

Беги, дядя Митя... Сергей Юрский о Серебренникове: Вижу сходство с арестом Христа

24 сен, 02:13
-362 450
Народ восстал на либеральный…

Народ восстал на либеральный класс и покусился на его власть, а сам этот класс отделил себя от народа

24 сен, 00:02
-16 102
Волкер: Россия должна измени…

Волкер: Россия должна изменить поведение, а то Трамп разозлится

23 сен, 23:44
-274 215
Чтобы США могли творить бесп…

Чтобы США могли творить беспредел: За ограничение права вето членов Совбеза ООН выступили 114 стран

23 сен, 22:19
-31 23
Откуда взялась Поклонская на…

Откуда взялась Поклонская на картине американского художника, написанной еще в 1999 году?

22 сен, 23:59
+59 106
Чичваркин сообщил украинцам:…

Чичваркин сообщил украинцам: Надежда на победу либерастов в России тщетна

22 сен, 22:31
+6 15
Собчак против Путина: близки…

Собчак против Путина: близкие Ксении рассказали, зачем ей президентская гонка

22 сен, 22:18
-25 48
Медведев пошутил по поводу ч…

Медведев пошутил по поводу чернозема, который немцы вывозили в Германию

22 сен, 21:56
0 0
Людмила Алексеева: «Аллею пр…

Людмила Алексеева: «Аллею правителей» создали специально для памятника Сталину

22 сен, 17:22
-42 91
Окружай русских, говорили он…

Окружай русских, говорили они. Их всего 29 человек, говорили они

22 сен, 15:40
+711 210
Выпивший украинский депутат …

Выпивший украинский депутат пришел на ток-шоу и сорвал эфир

22 сен, 12:36
-34 36
Салават Щербаков о чертеже н…

Салават Щербаков о чертеже немецкой винтовки на памятнике Калашникову: ошибки бывают

22 сен, 11:48
0 4

Последние комментарии

Тамрико БЕЛОУСОВА
александр левченко
Евгений Душак
Читать