Михаил Стасов предлагает Вам запомнить сайт «Охотники за новостями»
Вы хотите запомнить сайт «Охотники за новостями»?
Да Нет
×
Прогноз погоды

События и явления, заслуживающие внимания

Немецкий журнал Focus объяснил оскорбления в адрес Путина

развернуть

Журнал Focus ответил на призыв посольства России извиниться за оскорбление Путина

Немецкий журнал Focus объяснил оскорбления в адрес Путина
Немецкий журнал Focus не собирался оскорблять российского лидера Владимира Путина. Об этом заявила пресс-секретарь издания Алис Вагнер.

«Посредством этой формулировки мы не собирались оскорбить или унизить (Путина. — RT). Скорее в первую очередь это была ироничная игра слов», — приводит Deutsche Welle её слова.

Вагнер отметила, что немецкое слово «Hund» (прямой перевод — «собака») равносильно значения с «Harter Hund» (что можно перевести как «крепкий орешек»).

«К сожалению, иронию этой нашей строки, очевидно, невозможно адекватно передать на русском языке», — заключила она.

Ранее посольство России в Германии сообщило, что ждёт извинений от Focus за использование в статье оскорбительного высказывания в отношении Путина.


Источник →

Опубликовано 13.09.2017 в 14:46

Комментарии

Показать предыдущие комментарии (показано %s из %s)
Валерий Светлый
Валерий Светлый 13 сентября 17, в 17:45 разберемся по понятиям Текст скрыт развернуть
5
steisi3000 Степанова
steisi3000 Степанова 13 сентября 17, в 17:49 Ну конечно, сначала говорят а потом думают?! Кто этому поверит. Текст скрыт развернуть
3
sergei stah
sergei stah 13 сентября 17, в 17:51 К барьеру, господа, к барьеру.... Текст скрыт развернуть
3
Elena M.
Elena M. 13 сентября 17, в 17:53 Немецкий юмор - это отдельная тема. Если в шутке встречается слово "жопа", они будут смеяться, как дети. Текст скрыт развернуть
8
Elena Ivanova
Elena Ivanova Elena M. 13 сентября 17, в 19:02 Ну, если у них нормально портить воздух Вам под нос (якобы сдерживаться вредно для здоровья!), то что уж говорить о немецком солдатском юморе! Текст скрыт развернуть
6
Elena M.
Elena M. Elena Ivanova 13 сентября 17, в 20:32 Не, портить воздух это неправда, нет такого. Я просто много бывала в Германии, и друзья немцы есть. Они сами над своим юмором смеются. Ну а заказные журналюги играют на самых низменных моментах. Текст скрыт развернуть
0
Nadejda Ivanova
Nadejda Ivanova Elena Ivanova 13 сентября 17, в 21:31 это у амеров :-)) Текст скрыт развернуть
0
gfgf1956 Niko
gfgf1956 Niko 13 сентября 17, в 17:58 Козлы, к вам на танке за извинениями подъехать? Текст скрыт развернуть
5
Дмитрий Танцюра
Дмитрий Танцюра gfgf1956 Niko 13 сентября 17, в 18:30 а у вас блютус дальше 30 метров работает ? Текст скрыт развернуть
1
Дмитрий Танцюра
Дмитрий Танцюра 13 сентября 17, в 18:29 ух ты , если это слово,словр сочетание имеющее подмену понятий типа омонимов или многозначные имеют юридическое описание в лексике . А ту их , лицензию открытого ПО на всех языках на которых можно доказать теоремы пределов с нотариальным переводом за их счёт сделаем . Текст скрыт развернуть
1
Suleyman Bayramov
Suleyman Bayramov Дмитрий Танцюра 13 сентября 17, в 21:22 А теперь переведи... Текст скрыт развернуть
0
Дмитрий Танцюра
Дмитрий Танцюра Suleyman Bayramov 13 сентября 17, в 21:27 ну есть правила языка ,у чистого точно .
есть лицензия открытого программного обеспечения ,а они в каждой стране разные ,поэтому и не работают реестры .
лицензия нужна и ещё для очень большого научного скачка .
у меня таких денег просто нет . это работа на пару выпусков из институтов пару академий с университетским сопровождением и Фрунзе больше всех это нужно , но там пенсия в засаде .
Текст скрыт развернуть
0
надя беккер (репина)
надя беккер (репина) 13 сентября 17, в 18:30 Это не игра слов, а умышленное оскорбление! Журнал, может быть и не собирался оскорблять Путина, но подлый журналюга побежал впереди паровоза. Пусть его уволят! Текст скрыт развернуть
13
Инна Семеновна Воронова
Инна Семеновна Воронова 13 сентября 17, в 18:55 Приведите, пожалуйста, всю фразу - я - немецкоговорящая. Текст скрыт развернуть
5
oleg zhidkov
oleg zhidkov Инна Семеновна Воронова 13 сентября 17, в 23:24 Переводчик онлайн дал следующий перевод: "Она боится именно собаку Путина, но не боится собаки Путина." Тут уж не отмыться. Это тоже самое многозначное "Как зовут собаку Рейгана?". Ответом может быть в том числе и "РОНАЛЬД". Текст скрыт развернуть
2
Valeriy
Valeriy Инна Семеновна Воронова 14 сентября 17, в 01:55 „Sie hat zwar Angst vor Putins Hund, aber keine Angst vor dem Hund Putin.“
И где здесь ирония? Это попытка выбраться из данной ситуации.
Текст скрыт развернуть
2
Valeriy
Valeriy Инна Семеновна Воронова 14 сентября 17, в 01:55 „Sie hat zwar Angst vor Putins Hund, aber keine Angst vor dem Hund Putin.“
И где здесь ирония? Это попытка выбраться из данной ситуации.
Текст скрыт развернуть
0
Axel Kozlunov
Axel Kozlunov 13 сентября 17, в 19:14 Собака, конечно, далеко не худшее из животных. Но меру знать надо. Еще учат других "политкорректности"! Текст скрыт развернуть
6
Александр Иванов
Александр Иванов 13 сентября 17, в 19:17 У нас тоже есть много таких же вариантов матерных выражений, надо это сообщить этому журналу публично, а потом пояснить, что наши люди воспринимают это как поощрение и восторг! Текст скрыт развернуть
6
Таша Белая
Таша Белая 13 сентября 17, в 19:59 фашистское отродье.... Текст скрыт развернуть
3
Показать новые комментарии
Комментарии с 41 по 60 | всего: 79

                    =-- Новое на сайте --=

Норвегия решила прогнать рус…

Норвегия решила прогнать русских из Шпицбергена

23 янв, 23:43
-132 64
Украинец возмутился, как в Р…

Украинец возмутился, как в России высмеивают Украину

23 янв, 23:08
-272 264
Соловьев предложил свердловс…

Соловьев предложил свердловским «либерал-фашистам» засунуть мнение «в одно место»

23 янв, 22:15
+3 2
Родченков боится смотреть в …

Родченков боится смотреть в глаза россиянам

23 янв, 11:00
0 4
Влажные мечты мэра Днепропет…

Влажные мечты мэра Днепропетровска: Путин должен встать на колени

22 янв, 23:08
-215 161
Просто платите взносы: В ПАС…

Просто платите взносы: В ПАСЕ обвинили РФ в шантаже

22 янв, 22:41
+30 61
"В Сирии скоро будет добыват…

"В Сирии скоро будет добываться американская нефть": Соловьев вывел политолога из США на чистую воду

22 янв, 21:54
+11 21
Грибаускайте расскажет миру …

Грибаускайте расскажет миру об опасности России

22 янв, 20:10
-37 49
Ахеджакова хочет поставить с…

Ахеджакова хочет поставить свой мавзолей на Красной площади

21 янв, 23:10
-50 74
Москва может лишить Украину …

Москва может лишить Украину мобильной связи

21 янв, 23:04
+28 28
«Если бы у нас был свой Путин…»

«Если бы у нас был свой Путин…»

21 янв, 23:02
+39 17
Джавелины не спасут, неделя …

Джавелины не спасут, неделя максимум: названы сроки войны Украины и России

21 янв, 22:50
+1 0
На "Эхе" вступились за курса…

На "Эхе" вступились за курсантов-танцоров: Второй «уренгойский мальчик»? Шалости и юмор оценивается как…

21 янв, 22:47
-27 109
Точное попадание: Артиллерий…

Точное попадание: Артиллерийский удар ополченцев по штабу "Правого сектора" попал на видео

21 янв, 16:35
+188 47
Молдавия потребует от России…

Молдавия потребует от России миллиарды долларов за "оккупацию" Приднестровья

21 янв, 00:02
+2 32
«Союз молодежи России и Груз…

«Союз молодежи России и Грузии» призывает граждан РФ голосовать за Владимира Путина

20 янв, 23:46
+1 0
"Радио Свобода" возглавляет …

"Радио Свобода" возглавляет марафон против Путина и купаний на Крещение

20 янв, 23:04
-135 117
Женщины негодуют: На видео к…

Женщины негодуют: На видео купания Путина в Крещение решили скрыть его плавки

19 янв, 22:34
+39 90

Последние комментарии

Геннадий Ковальчук
Валерий Акинин
Šeri Sheri (Šheri)
colokoltseva.manya Колокольцева Маня
Olga Tich
Читать